|
تبريز بالاسي |
||
|
|
آذربایجان جانیمدان دویارام سندن دویمارام آنا یوردوم بیرکیمسه یه اویمارام موقددس خاکینا اؤزگه قویمارام جانیم تک ساخلارام آذربایجانیم، او شیرین دیلینه ائتمیشم عادت قارامان یوردوندا تاپدیم سعادت مئهریبان ائلینده واردیرسخاوت قوینوندا یوخلارام آذربایجانیم... شاعر:اسداله اسدی (مجنونون) «اور ه ک کؤرپوسو» آدلی کیتابیندان بیرشئر نوشته شده 87/11/04 توسط تبریز بالاسی
تورکین دیلی تورکین دیلی تک سئوگیلی ایستکلی دیل اولماز اوزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز اوز شعرینی فارسا عربه قاتماسا شاعر شعری اوخییانلار ائشیدنلر کسییل اولماز تورکین مثلی فولکولوری دنیادا تکدیر خان یورقانی کند ایچره مثلدیر میتیل اولماز آذر قوشونون قیصر رومی اسیر ائتمیش کسری سوزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز شاعر اولا بیلمز سن آنان دوغماسا شاعر مس سن آ بالام هر ساری کوینک قیزیل اولماز انسانسان اگر توت بو ذلیل خلقین الیندن آللاهی سئورسن بئله انسان ذلیل اولماز استاد شهریار نوشته شده 87/10/12 توسط تبریز بالاسی
ناكام اؤلمه ره م دؤيوشلرده بركيميشم، پيشميشم منبع:دومانلي ساوالان نوشته شده 87/09/21 توسط تبریز بالاسی
آذربایجان اوغلویام تـورک اوغـلویام٬ ازلدن آتام قـانی منده دیر شعر:غلامرضا باهارلی نوشته شده 87/09/19 توسط تبریز بالاسی
آذربایجان کؤنولوم قوشو قاناد چالماز سنسیز بیرآن، آذربایجان، خوش گونلرین گئتمیر مودام خیالیمدان، آذربایجان. سندن اوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام، یارالانمیش قلبیم کيمى، قلبی ویران آذربایجان. بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله، دؤولتینله آباد اولوب، آزاد اولوب مولکی ایران، آذربایجان. بیسوتونی اینقیلابدا، شیرین- وطن اوچون فرهاد کولونگ وورموش اؤز باشینا، زامان- زامان، آذربایجان. وطن عشقی مکتبینده جان وئرمگی اؤیرنمیشیک، اوستادیمیز دئییب هئچدیر وطنسیز جان، آذربایجان. قورتارماق چون ظالیملرین الیندن رئی شومشادینی، اؤز شومشادین باشدان- باشا اولوب آل قان، آذربایجان. یارب، ندیر بیر بو قدر اورکلری قان ائتمگین، قولوباغلی قالاجاقدیر نه واختاجان آذربایجان؟ ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولوب، عوضینه درد آلمیسان، غم آلمیسان سن ایراندان، آذربایجان. اؤولادلارین نه واختا دک ترکی- وطن اولاجاقدیر؟ ال- اله وئر، عیصیان ائله، اویان، اویان، آذربایجان. بسدی فراق اودلاریندان کول الندی باشیمیزا، دور آیاغا، یا آزاد اول، یا تامام یان، آذربایجان. شهریارین اورییده سنین کی تک یارالیدیر، آزادلیق دیر منه ملحم، سنه درمان، آذربایجان.
نوشته شده 87/06/22 توسط تبریز بالاسی
تبریزه جانلار فدا اولسون وفانین جانی دیر
نوشته شده 87/05/10 توسط تبریز بالاسی
كليه ي اطلاعات زيراز موسسه ي ائي. ام. تي و آ. ام. تي كه در اروپا و آمريكا واقع شده و تحت مديريت برجسته ترين زبان شناسان اداره مي شود، گرفته شده است و همه ساله گزارشهاي زيادي را درباره ي زبانها منتشر مي كنند و كليه ي استانداردهاي زبان شناسي از اين ادارات كه دولتي هستند،اعلام مي شود. به اطلاعات استخراجي از اين موسسات توجه كنيد:
- 19% كلمات انگليسي از زبان تركي گرفته شده است. - 92% كلمات فارسي از عربي و تركي گرفته شده و مابقي بدون هيچ فرمولي توليد شده اند. - 2% كلمات تركي از ايتاليايي، فرانسوي و انگليسي گرفته شده است. - در هيچ يك از زبانهاي بين المللي لغتي از زبان فارسي وجود ندارد. - 39% كلمات ايتاليايي، 17% كلمات آلماني و 9% كلمات فرانسوي از زبان تركي گرفته شده است. - 100% كلمات تركي ريشه ي اصلي دارند. - 100% كلمات انگليسي، آلماني ، فرانسوي و تركي داراي عمق ريخت شناسي هستند. - 83% كلمات انگليسي ريشه ي اصلي دارند. - جملات تركي 2% ابهام جمله اي ايجاد مي كنند.(يعني اگر يك خارجي زبان تركي را از روي كتاب ياد بگيرد، پس از ورود به يك كشور ترك زبان مشكلي نخواهد داشت.) - جملات انگليسي نيم درصد و جملات فرانسوي تقريبا 1% ابهام توليد مي كنند. - جملات فارسي 67% ابهام توليد مي كنند.(يعني يك خارجي كه فارسي را ياد گرفته، به سختي مي تواند در ايران صحبت كرده و يا جملات فارسي را درك كند مگر آنكه مدت زيادي در همان جامعه مانده و به صورت تجربي ياد بگيرد ) كه اين براي يك زبان ضعف نسبتا بزرگي است. - جملات عربي 8 تا 9% ابهام توليد مي كنند. - معكوس پذيري(ترجمه ي كامپيوتري) كليه ي زبانها به جز زبانهاي عربي و فارسي امكان پذير بوده و براي عربي خطاي موردي 45% و براي فارسي 100% است. يعني زبان فارسي را نمي توان با فرمولهاي زبان شناسي به زبان ديگري تبديل كرد. زبان تركي را شاهكار زبان معرفي كرده اند كه براي ساخت آن از فرمولهاي بسيار پيچيده اي استفاده شده است. خانم “نيكيتا هايدن” متخصص و زبان شناس مشهور آلماني در موسسه ي اروپايي ((يورو توم)) گفته است: ” انسان در آن زمان قادر به توليد اين زبان نبوده و موجودات فضايي اين زبانم را خلق كرده و يا خداوند به پيامبران خود عاليترين كلام ارتباطي را داده است. همه ي اين مطالب نشان دهنده ي استاندارد بودن و بين المللي شدن و اهميت ژئوپوليتيكي زبان تركي است. متاسفانه زبان رسمي ما(فارسي) از هيچ قاعده ي فنولوجيكال نيز پيروي نمي كند و داراي ساختار تك ديناميكي است. اما زبان تركي با در نظر گرفتن تمام وجوه به عنوان سومين زبان زنده ي دنيا شناخته شده است، طي يك دستورالعمل اجرايي در تاريخ مه 1992 رسما از طريق همين موسسات به سازمان بين المللي يونسكو اعلام شده كه زبان تركي در كليه ي دانشگاهها و دبيرستانهاي اروپا و آمريكا جزو درسهاي رسمي شود و اين مسئله هم اكنون در كليه ي دانشگاههاي اروپا و دانشگاههاي مطرح آمريكا اجرا شده و دومين زباني است كه در حال تهيه ي تافل مهندسي دانشگاهي براي آن هستند. اما زبان فارسي رتبه ي 261 را به خود اختصاص داده است آن هم نه به عنوان زبان، بلكه به عنوان لهجه كه اين زبان را با ساختاري كه بتوان جمله سازي مفهومي ايجاد كند، شناخته اندو و اگر روي اين مسئله كار جدي نشود، در يادگيري مثلا زبان انگليسي، تركي يا فرانسوي مشكل عمده اي ايجاد كرده و مي كند و مي بينيم كه فارسي زبانان براي يادگيري زبان انگليسي با مشكل عمده اي مواجه هستند، ولي ترك زبانان با مشكل يادگيري و تلفظ مواجه نيستند. اين مسئله به رفتارهاي مغز انسان برمي گردد كه خود داراي بحثهاي دامنه داري است و اينكه بسياري از جملات فارسي بر اساس عادت شكل گرفته اند نه براساس فرمول ساخت و با اين وضعيت فرمول پذيري آن امكان ندارد. منبع:AYRILIG نوشته شده 86/10/27 توسط تبریز بالاسی
 سلام . در اين وبلاگ سعي بر آن شده تا در زمينه هاي مختلف مطالب جالب و مفيدي در اختيار شما قرار گيرد . لطفا با نظرات خود مرا در بهتر شدن اين وبلاگ ياري فرمائيد . " تبريز بالاسي " ايميل مدير: tabriz_balasi_62@yahoo.com |
|
